Wersje

by Gaba Kulka

/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

    This digital version contains 5 extra tracks (remixes and a demo) and full artwork. 30 PLN is approximately 10$.
    ----------------------------------------------------------
    Kup cyfrowy album "Wersje" (18 piosenek) w wysokiej jakości plikach (MP3, FLAC etc.) + 5 dodatkowych utworów (remiksy i demo) z pełną oprawą graficzną .

      30 PLN  or more

     

  • Full Digital Discography

    Get all 7 Gaba Kulka releases available on Bandcamp and save 30%.

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality downloads of Kruche, The Escapist, Wersje, Special Rabbit Demo Double, Na pierwszy znak, Out, and Hat, Rabbit. , and , .

      91.70 PLN or more (30% OFF)

     

1.
2.
02:39
3.
04:10
4.
5.
6.
7.
8.
9.
04:39
10.
05:00
11.
03:36
12.
02:32
13.
04:08
14.
06:33
15.
03:38
16.
03:42
17.
02:23
18.
03:50
19.
20.
21.
22.
23.

about

Album składa się z 18 piosenek. W tej oto wersji cyfrowej zawiera też 5 dodatkowych numerów: 4 remiksy (Baaby, Marcina Borsa i Allegry Kabuki), oraz demo "I Don't Know" nagrane w hotelu w Tajpej.

"Wersje" to pierwszy autorski album Gaby Kulki od pokrytego złotem "Hat, Rabbit", podsumowanie czterech lat pracy i zapis artystycznej ewolucji, jaka nastąpiła w muzyce Gaby od czasu debiutu. To też album niekonwencjonalny pod względem produkcji : materiał zarejestrowany na żywo, ale o charakterze studyjnej płyty, z odważną ingerencją w brzmienie utworów, wyraźnie odcinający się od konwencji "nagrania z koncertu".

"Wersje" zawierają nigdy dotąd nie publikowane aranżacje piosenek (z albumów "Out", "Hat Rabbit", a także Kucz/Kulka i spoza oficjalnie wydanych nagrań Gaby), oraz utwory z repertuaru zespołów Republika, Bauhaus, The Beastie Boys i Hanki Ordonówny.


-----------------------------------------------------------------------------

In English:

The album contains 18 songs and a 5-track-bonus of remixes (by Baaba, Marcin Bors and Allegra Kabuki) and a demo of "I Don't Know" recorded in a hotel in Taipei.

"Wersje" is Gaba's first solo album since the gold-certified "Hat, Rabbit" in 2009. The album encapsules her evolution as an artist: It sets out to be both a look back on what she has accomplished so far, and a bold update to her sound, pointig towards a different musical future. "Wersje" also bears an innovative approach towards music production : recorded infront of a live audience, but mixed pronouncedly like a studio album, meddling with the sound and texture of the songs, anything but a classic "in concert" recording. It was co-produced with Marcin Bors (responsible for, among others, latest Hey and Nosowska albums).

It features never before recorded arrangements of Gaba's songs off her two solo albums, and beyond, with covers of Bauhaus, Republika, The Beastie Boys and Hanka Ordonówna.

credits

released November 4, 2013

-----------------------------------------------------------------------------

PERSONEL


Gaba Kulka – vocal, piano, wurly, moog, ukulele
Wojciech Traczyk – bass guitar, double bass
Robert Rasz – drums, percussion
Wacław Zimpel – clarinets


Nagrane na żywo 9 i 10 lutego 2013, podczas prób i dwóch koncertów w Radio Kraków / Recorded live, on 9th and 10th February 2013, in rehearsal and during two shows at Radio Kraków

Nagranie / recorded by Dominik Maczuga & Wojciech Gruszka
Miks / mixed by Marcin Bors @ Fonoplastykon
Produkcja / produced by Gaba Kulka & Marcin Bors
Wszystkie piosenki / all songs by Gaba Kulka

poza /except

„All We Ever Wanted Was Everything” by Daniel Ash / David J / Kevin Haskins, Peter Murphy
„Na pierwszy znak” by Julian Tuwim/Henryk Wars
„Sexy Doll” by Grzegorz Ciechowski
„I Don’t Know” by the Beastie Boys

license

all rights reserved

tags

about

Gaba Kulka Warszawa, Poland

Progressive pop: a motley mixture of styles, from jazz, to piano rock, to weillesque cabaret. Gaba Kulka has written and recorded four albums of her own songs, and she continues to play live and partake in numerous genre-bending projects ranging from electronica to heavy-metal covers. ... more

discography

contact / help

Contact Gaba Kulka

Streaming and
Download help

Redeem code

Track Name: All We Ever Wanted Was Everything
All we ever wanted was everything
all we ever got was cold
get up, eat jelly
sandwich bars, and barbed wire
squash every week into a day

The sound of drums is calling
the sound of the drum has called
flash of youth shoot out of darkness
factorytown

oh to be the cream
Track Name: Got A Song
Hold your head up love
the picture up ahead
is wild and thorny
don't you worry love
all that heavy storm
just rain it on me yeah

but don't ask, how are we gonna get there?
I don't care
when are we gonna get there?
we're almost there
future always comes in disguise
seems to feel nice
some advice now

If you got a song you gotta sing it
if you find your love you gotta bring it
home to me immediately
If you got a goal you're gonna reach it
if you find your soul you gotta preach it
Honestly
how hard can that be?

Don't give up on me
whenever all this world
gets overwhelming
any time you feel
that you're in ineed of help
go on and tell me yeah

but don't ask: how are we gonna get there?
I don't care
when are we gonna get there?
we're almost there
future always comes in disguise
seems to feel nice
some advice now
Track Name: Niejasności
Moje niejasności
zamiast się wyjaśnić utrwaliły się
pytasz czy to dobrze
spytaj kiedy indziej
jestem zbyt zajęta
nie popełnić błędu staram się

Ryżu z ulicy nie wyzbierasz gdy raz rozsypany
cholerne gołębie wyjadły wszystko został tylko kurz i kamień
dlaczego wszystko jest tak proste jest tak proste
jest tak proste póki nie przytrafi się tobie

Wasze wątpliwości
pozostaną zawsze w tym temacie
brak przynależności
gdy chcę jedną zyskać drugą tracę
uśpię swoją czujność
może tak przestanie mi przeszkadzać
nadmiar możliwości
gdy nie mogę kochać nie mam jak zdradzać

Ryżu z ulicy nie wyzbierasz gdy raz rozsypany
cholerne gołębie wyjadły wszystko został tylko kurz i kamień
dlaczego wszystko jest tak proste jest tak proste
jest tak proste póki nie przytrafi się tobie

Moje niejasności i
twoje niejasności
pokrywają się
może będzie dobrze
Track Name: Detuned Radio
Turn on a detuned radio
before the dawn
might hear a thing you haven't heard before

I felt the frequency
run through my ribs
I felt the distance bearing down on me

it felt so, it felt so, it felt so real

I've never felt the same again
I've never felt the same again
through my skin, through my bones
a rosebud thunderstorm

I'm in your detuned radio
all noise and humm
a secret learnt at twelve
forgotten since and overcome

so pick me up and turn me up and listen carefully
there's so little time before the music dies
before there's nothing left to save
nothing left to say
hello

hello, you stole my soul
it's in your radio

I'll never get it back I know

Through my skin through my bones
a rosebud thunderstorm
Track Name: Królestwo i pół
Rycerz w błędnym założeniu
budzę się w ramionach wiatraków
policyjne ostrzeżenie
za wycieraczką rączych rumaków mówi
zabrania się opuszczać pole bitwy zanim bestia padnie
nakazuje się toczyć bitwę czysto i dokładnie

Znudziły mi się waszych smoków powtórki
zgadzam się, zrobię co chcecie

Za królestwo i pół córki

Minęły już lata gdy mogłam zawartość
swej zbroi dzielić spokojnie
gdy odsiecz zamyka się wokół czajnika
herbata stygnie na wojnie
powiedz po co wam straszyć małe dzieci
ciągle taką samą mroczną radą
wszystkie wasze bajki
pachną mi tą samą gorzką zdradą

Znudziły mi się waszych smoków powtórki
zgadzam się, zrobię co chcecie

Za królestwo i pół córki

Zły czar zdejmij ze mnie gdy obudzę się
nie warto ginąć kiedy wojna toczy się
nie każdy warkocz z wieży księcia nosić chce
nie strasz mnie
nie boję się

Znudziły mi się wasze wróżki, ośle skórki i kopciuszki
mam już dość
składam miecz i zbroję
ostatni raz
zrobię co chcecie
Track Name: Na pierwszy znak
Trudno serce okłamywać,
bo mądrzejsze jest niż ty,

Trudno sercu się sprzeciwiać,
gdy wyrywa się i drży.

Jeszcze nie wiesz, kto on taki,
ten twój miły, ten twój ktoś,

A już miłość daje znaki,
że się w życiu stało coś.

Pierwszy znak, gdy serce drgnie,
ledwo drgnie, a już się wie,
że to właśnie ten, tylko ten.

Drugi znak, to słodki lęk,
trzeci znak, piosenki dźwięk,
to się wplata w sen, złoty sen.

I tylko oczy zamglone pokaż,
wtedy na pewno już wiem, ze kochasz.

Na pierwszy znak, gdy serce drgnie,
ledwo drgnie, a już się wie,
że to właśnie ten, tylko ten.
Track Name: Heard the Light
I found dangerous evidence against my sanity
and I found it with my headphones on walking down the street
and I didn’t see the light
but I think I’ve heard it if I heard you right

Bright red prickly velvet if you know what I mean
I know you know what I mean
and boys learn what the girls knew all along
when they’re taking it in
I know they’re taking it in
and people stand and stare
when I prick my ears and think I find you
I prick my ears and think I find i’m six again
and (I’m calling my dad to come and) flip the record to the other side
‘cause the needle’s really fragile
and I’m not allowed to touch
It’s all : sleeping beauty – spinning wheel

I think it’s time to wake up

I’ve met a man named eleven
it’s a funny name but the rest is ordinary head to toe
he’s taught me things I’d never heard before
it’s like opening up the door and there is something
new there every time

And he hadn’t seen the light
but i think he’s heard it if I heard him right
Track Name: New to Somebody
Who has given you the right to say
how much is enough
and if you claim to bored I am calling your bluff

And who has made you judge of what's been used
and what is new
you claim the game that we played has grown old
but all that is old to you
will be new to somebody
I will be new to somebody
yes I will be new to somebody
but not to you

Who are you to say you that you don't any more
who are you to claim that you even did before
no matter who you are you are pushing your luck to far
it might be news to somebody
but not to me

who knows we might remain friends
meanwhile your throat my hands
I'll teach you bout long term plans

then I'll be new to somebody
I will be new to somebody
but not to you
Track Name: Laleczka
Hej mała, włóż mini, stań z przodu
załatwiliśmy pianistę prawdziwego artystę
a ty rób swoje

Laleczko, każdy to kupi
więc uśmiech proszę i swój słodki głosik daj
zrozumiale i wyraźnie
po naszemu i wyraźnie nie nie

Ja na to ja na to nie idę
Ja na to nie idę
na co mi cała wasza maskarada
ja na to ja na to ja na to nie idę
na co to po co to komu
co to da

Maleńka, świat w twoich rękach
nie pokazuj mu się tylko
z rana nie umalowana
i rób swoje

Nie warto, ach nie warto
sprzeciwiać się
jest jak jest
kiedy będzie lepiej
my zadzwonimy

Po naszemu i wyraźnie

Ja na to ja na to nie idę
Ja na to nie idę
na co mi cała wasza maskarada
ja na to ja na to ja na to nie idę
na co to po co to komu
co to da

Nie po to tyle lat
starałyśmy się
by teraz cekinami zamaskować smoczą łuskę

Laleczko, pora się zbierać
Dobra byłaś, ale się znudziłaś ludziom
taki los, czas już w drogę

Nie warto, ach nie warto
sprzeciwiać się
jest jak jest
kiedy będzie lepiej
my zadzwonimy
Track Name: Over
It’s too much to handle at the same time
it’s too damned much
the tramplers of my dreams are on my heels

I’m gonna alter my face and I’ll pitch-shift my laughter
so I don’t resemble the girl that they’re after

And then I will get over and over and
Over again and I will get over and oh

They call me up
but none of my rats are ready for racin
they call me up
but all of my girls have blood on their faces
so I cried and I cried to wash it all away

But all of sad songs have got to get faster
to keep up with me 'cause i’m having a blast here

I can’t complain
when there’s too much pain
I switch off
and everything fast-forwards
to the sunniest of my futures
you’re a story waiting for me
California wake me sunny side up

I’m gonna know i’m alright
I’m gonna know, i’m gonna know i’m just fine
and I will get over and over
I won’t go humble and tumble
off of the face of the earth

I need someone who’s been where I’m headed
I want someone who comes from where I’m going to
I need someone who’s a little bit taller
‘cause from where I’m standin a lot of shit obscures the view

And I think it’s you, but i’ve got to make sure
I only get one shot before this whole thing blows

I can’t complain
when there’s too much pain
I switch off
and everything fast-forwards
to the sunniest of my futures
you’re a story waiting for me
California wake me sunny side up

I’m gonna know i’m alright
I’m gonna know, i’m gonna know i’m just fine
You’re so beautiful
I’ve got your sound in my head
And i’m gonna, I’m gonna get there

(I won't just shut up, I won't just shut up)

I won't go humble and tumble off of the face
of the earth
Track Name: Sexy Doll
nieruchoma naga i plastikowa
mogę zrobić z tobą to co chcę
mogę cię odpychać i całować
mogę opowiadać ci zły sen

takie same usta masz rozchylone
takie same dłonie wciąż koją mnie
w otwór w plecach wpuszczam ci ciepłą wodę
jesteś żywa bądź tak chcę
tak chcę tak chcę tak chcę

nakręcane ręce obejmują mnie
nakręcane nogi obejmują mnie
nakręcane usta obejmują mnie
jesteś żywa bądź tak
tak chcę tak chcę tak chcę

na reklamach jesteś mi jakaś obca
na wystawach widzę wciąż siostry twe
nie zamykam na noc two- twoich oczu
wtedy patrzysz na mnie gdy śpię

nakręcane ręce obejmują mnie
nakręcane nogi obejmują mnie
nakręcane usta obejmują mnie
jesteś żywa bądź tak
tak chcę tak chcę tak chcę
Track Name: Shark
Shark is a tool of Man's salvation
by proving God is watching over seamen and swimmers
- such pride of men, such pride of Men will be their doom,
said the shark biting into a starboard, on a lazy bloodshed afternoon

Such shark was made by the Bigger Fish
who had more teeth than you'd ever wish to meet
and maybe God's got an alternate plan
to save the fish instead of men, and so
stay humble in its jaw

Cause maybe Man is a tool of Shark's salvation
by proving fish are taking over sooner or later
when the kids go skinny-dipping
and the mothers all go sleeping in the sand
Manna from heaven to the Water Land
Water Land...

Cause we're all rowing on the same boat
We're all munching on the same sailors
And we'd all like God to take one side
as we split the world along the jawline
along the jawline

So maybe Shark and Man in God we trust
And God is there to save the world
from us

Save the world from us
Save the world from us
oh yeah
Track Name: Bosso
Niewygodnie tak
wprost nieprawdopodobnie
stopa stuka w takt
dziękuję, nie ustoję

Trzymam się sztywno
trzymam się prosto
powieki w tańcu zaciskam mocno
może sprostam

Idealnie tak
wprost nie do wytrzymania
ile można trwać bez śnienia
i bez spania

Ale trzymam się sztywno
trzymam się prosto
powieki w tańcu zaciskam mocno
może sprostam

A obcasy buty bolą
i nie wiedzieć czemu wolą wolne być
łamać się i w szafie tkwić

I nie wiedzieć kiedy zgadniesz więcej
jaki ze mnie sukinsyn w tej letniej sukience
skoro chowam w sobie takie miejsce
gdzie nie sięga nic tylko lód
w taki chłód
kto odważyłby się
boso nocą
skoro jednak jesteś

zamknij za sobą drzwi

Choć coś się tli
to w noce i dni ciągle zimno mi
Track Name: Love Me
While the word is burning
tables never turing
I’ll help keep discreet your genocide
so that you maintain your dignified
way of life

So

Love me, while we turn the truth to ashes
bring me a cozy space there
on the right side of your line
we don’t need peace - just peace of mind

So love me, while our scientists are working
on those magical chemicals
that can turn us black in seconds flat
or wipe out our oppressors
who had never learn the lesson of:
“love me like I love you”

So the world is burning
everybody dancing
and you’re so secure in your way of lie
and i’m so glad to be
on the one and only side

So
Love me
Love me
Love me, now
Track Name: Pilot
I nie wygląda na to, by cokolwiek miało zmienić się
I nie wygląda na to, by ktokolwiek z nas miał powiedzieć nie
I nie wygląda dobrze, co nie znaczy wcale, że wygląda źle
Każdy dzień to samo niesie
Każdy dzień to samo, samo, samo, samo

I nie wygląda na to, by ta karuzela kiedyś stanąć miała
Dzieci krzyczą, płaczą, chcą zejść i się widzieć z mamą
Ktoś im robi zdjęcia, wywołuje by się potem do rozpuku śmiać
Każda twarz - poruszona. Każda fleszem oślepiona

Brudną tęczą rozmazany świat za oknem naszych oczu
Choćby było ci niedobrze, nie wysiądziesz, nie wyskoczysz
Więc nie pytaj - dokąd biegniesz, dokąd pędzisz
Pilot wysiadł zanim wszedłeś, pilot wysiadł zanim wszedłeś

I nie rozumiem wcale, czemu nas uparcie parami stawia los
przed wyborem stałym, z której strony ma paść pierwszy cios
Bo nie jesteśmy dobrzy, co nie znaczy wcale, że jesteśmy źli
Każdy z nas - uwikłany, każdy z nas dobrze zna
zasady gry

Więc musisz mi wybaczyć, jeśli zawrót głowy nie pozwala mi
trafić prosto w serce i ukrócić naszej karuzeli dni
Bo nikt z nas nie jest pierwszy, nikt z nas nie wyprzedza,
a ci, którzy wniosą nas na metę ramię w ramię będą szli

Brudną tęczą rozmazany świat za oknem naszych oczu
Choćby było ci niedobrze, nie wysiądziesz, nie wyskoczysz
Więc nie pytaj - dokąd biegniesz, dokąd pędzisz
Pilot wysiadł zanim wszedłeś, pilot wysiadł zanim wszedłeś
Track Name: I Don't Know
What's pleasing to the eye
in the delusion of my sight
is not what I find when I reach into the light
I have lost my mind

I'm walking through time
deluded as the next guy
pretending and hoping to find
that distant peace of mind

I don't know
Who does know
There is no
Where to go

It's not so simple as I try to wish
but then again what is?
there is no other worthy quest
so on I go
Track Name: Emily
I lost my voice
I'm just like yesterday's papers
that don't make a point of any of the news they bring

I'm like urgent loveletters
lost in the mail
arriving that so much a little toolate
when they do not mean a thing

And Emily wrote
about 'Love's stricken why'
the words that she used
were a little obtuse
but never a lie
Hugest hearts doth break
like a piece of cake

I lost my heart
who would have thought something broken
was so hard to guard

The absence is heavy
it's pressing like air
I'm a ghost of a nobody
who's not even there
not even there

(late as we all for our own funeral)

and Emily tell me
is all this a lie
or do we at some point stop looking for things
we're not meant to find
or is he
still
on your
mind?

well.
yes.
Track Name: Challenger
Hey mom thanks for the armor
I feel so safe stifled inside
but don't you think it's time I had
no place left to hide

So
can I leave you, then
now that proved to you I'm six foot ten
by wearing stilts and acting loud
I fooled you into feeling proud
feeling so secure about my reason
and my self-sufficiency

I dream of cutting my hand
while catching a star
I dream of getting burnt
I dream of swimming far enough to drown
I'm looking up how could I
how could I ever fall down

So can I leave you then
now that I proved to you I'm six foot ten
by wearing stilts and acting loud
I fooled you into feeling proud
feeling so secure about my reason
and my self-sufficiency

I run through the back door right into the sky
the great and starless prairie
I'm a stowaway on Challenger ferry